AZATO Ankoh
(1827-1906)
AZATO Ankoh (安里安恒)1
nació en Okinawa en 1827.
[chph: p.24]
[fuente]
[cbss: p.63]
[ikcm: p.121]
Pertenecía a una de las familias Shizoku de clase alta (Tonochi) de Okinawa.
Su familia, señores herederos de la aldea de Azato, situada entre Shuri y Naha, tenía tanto prestigio que el gobernador de Okinawa no los trataba como vasallos, sino más bien como amigos íntimos e iguales.
[chph: p.24-25]
[fuente]
[fgmc: p.19]
[fgkn: p.31]
[cbss: p.63]
En sus estudios fue brillante.
Se dedicó a la política, en la que destacó tanto como en las Artes Marciales, llegando a ser un respetado político de mucho prestigio que llegó a ocupar altos cargos en el gobierno de la isla de Okinawa.
[fuente]
[fuente]
[fgmc: p.19]
Fue miembro de la corte del Rey Sho Tai en el Castillo de Shuri.
Su papel en el gobierno era el de agregado militar y consejero de asuntos exteriores.
Al finalizar la monarquía de Ryukyu, la familia real de Okinawa se trasladó a las islas principales de Japón en 1879, y Azato sirvió allí durante más de trece años, residiendo en el distrito Kojimachi de Tokyo.
No obstnate, viajaba frecuentemente entre Tokyo y Okinawa.
[fgkn: p.31]
[fuente]
[cbss: p.63-64]
Desde joven aprendió Tode (Karate) con el Maestro MATSUMURA Sokon.
[fgkj: p.23]
[fgkk: introducción,p.8,14]
[fgko: p.8,12]
[fuente]
[fuente]
[fuente]
[chph: p.25,54]
[ikcm: p.121-122]
[cbss: p.63]
Además de ser insuperable en el arte del Tode (Karate), era también un consumado experto de la escuela Jigen de Kendo (esgrima japonesa), que estudió con su maestro de Tode, Matsumura, y posteriormente en Japón con el Maestro ISHUIN Yashichiro.
También estudió equitación con el Maestro MEGATA Masachika y Kyudo (tiro con arco) con el Maestro SEKIGUCHI Genta.
[fuente]
[fuente]
[fgmc: p.19,30]
[chph: p.25]
Era íntimo amigo (además de tocayo) del también experto ITOSU Ankoh.
[fgmc: p.23,32]
[fgkn: p.31,35]
[fuente]
[chph: p.25,55]
[cbss: p.63]
Y fue a su amigo Itosu a quien confió el entrenamiento de su hijo mayor.
[fgkn: p.32]
[chph: p.55]
Azato conocía bien a todos los expertos en artes marciales que en su tiempo vivían en Okinawa.
Incluyendo no sólo su nombre y dirección, sino también sus mejores técnicas, sus puntos fuertes y débiles.
[fgmc: p.31]
[fgkn: p.33]
[chph: p.26]
[cbss: p.117]
Fue el Maestro de Tode (Karate) de FUNAKOSHI Gichin.
[fgkj: p.22]
[fgkk: p.8,14]
[fgko: p.8,12]
[fgkn: p.31]
[fgmc: p.19-20,34-36]
[chph: p.54]
A pesar de la observación de Funakoshi, parece que Azato tuvo al menos dos alumnos más:
OSHIRO Chojo y el propio hijo de Azato.
[chph: p.55]
[fuente]
Según Funakoshi "Azato-O ("el venerable anciano Azato") alcanzó la edad de 80", lo que sitúa la fecha de su muerte alrededor del año 1906.
[fgkj: p.23]
[fgkk: p.14]
[fgko: p.12]
[chph: p.26,62]
[ikcm: p.121]
"Ankoh es la pronunciación correcta de su nombre de pila, no Yasutsune.
Muchas personas cometen este error porque no entienden el funcionamiento interno de la lengua japonesa y simplemente copian lo que escriben los demás."
(Patrick McCarthy. "Permission to use some Karate material". E-mail al autor. 8 septiembre 2008)
Este comentario fue realizado con respecto a Itosu, pero Azato e Itosu tenían el mismo nombre propio.
[fgkn: p.35]
[fgmc: p.32]
Por otro lado, Henning Wittwer señala que
"'Yasutsune' es simplemente la lectura japonesa, o kun, de 'Anko', mientras que 'Azato' ha sido señalado por Sakihara Mitsugu como una transcripción inapropiada."
[fuente]
Para este autor la forma correcta de escribir el nombre sería "Asato Ankō", aunque sería adecuado simplificarlo a "Asato Anko" para mantener cierta coherencia si no se van a indicar vocales largas en el resto de palabras japonesas de un mismo texto.
(Wittwer, Henning. "Re: Article Asato Ankoh". E-mail al autor. 19 agosto 2009)
