El Tigre Shotokan
En 1935 se publicó el libro del Maestro Funakoshi "Karate-do Kyohan" (空手道教範, El Texto Maestro del Camino de la Mano Vacía).
[fgkk: p.263]
[fgkj: p.15,156]
[fgmc: p.94,153]
[fuente]
[chph: p.120]
En la portada aparecía un emblema de un tigre encerrado en un círculo.
Este tigre se convertiría en el símbolo del estilo Shotokan.
[chph: p.120]
KOSUGI Hoan (1881-1964), famoso artista japonés y amigo y alumno del Maestro Funakoshi, fue el encargado de diseñar la portada para el libro.
[fgkk: prefacio]
[fgkj: p.14]
[chph: p.120]
[fgek: p.123]
El kanji (carácter) que aparece junto a la cola del tigre es la firma de Kosugi.
Se trata del kanji "Hô" (放) de "Hoan" (放菴).
"Hô" (放) es una metáfora budista que significa "liberar".
"Hoan" (放菴) significa algo así como "Ermitaño liberado (de los asuntos mundanos)".
Kosugi utilizó ese carácter tras cambiar su seudónimo de "Misei" (未醒) a "Hoan" (放菴) en 1923.
Con anterioridad, utilizaba como firma el "Mi" (未) de "Misei" (未醒), como por ejemplo en su imagen del león para el primer trabajo de Funakoshi.
"Misei" (未醒) significa "Aquel que todavía no ha despertado".
El nombre original de Kosugi era Kunitaro.
Adoptó el seudónimo Misei en 1897, y Hoan en 1923.
FUENTE: Wittwer, Henning. "Shotokan Tiger: Kosugi's signature??". E-mail al autor. 29 julio 2010
[fgek: p.123]
[fuente]
Suele decirse que la irregularidad del círculo indica que fue dibujado a mano alzada y con un único e ininterrumpido trazo.
A menudo se sugiere que Kosugi se inspiró en el "Tora no maki" (Pergamino del tigre), pero no queda muy claro qué significa esto.
Tora no maki es un documento que los sistemas clásicos japoneses de artes marciales utilizaban para definir las técnicas esenciales y cualidades de un sistema en particular.
En Karate no existía ningún "Tora no maki", así que puede que Kosugi pensara que el nuevo libro de Funakoshi debería considerarse el Tora no maki del Karate, y de ahí puede que surgiera la idea para el tigre.
[chph: p.120]
Parece probable que el diseño de Kosugi estuviera también influenciado por imágenes de estilizados tigres realizadas en China durante la Dinastía Chou.
[chph: p.120]
Según contó NAKAYAMA Masatoshi, al parecer el propio Funakoshi fue la fuente de inspiración de Kosugi para este diseño.
Así, este tigre representaría cómo veía el pintor Kosugi al Maestro Funakoshi:
con la fuerza interior de un tigre;
pero esta fuerza bajo control, escondida, que sería lo que representa el círculo que lo encierra.
Según esta versión, el círculo, figura que no tiene ángulos, tendría mucha importancia en este dibujo.
[fuente]
